care deține o lumânare
Conform unei versiuni, această zicală provine din vechea Rusă noapte tradiție desface pentru tinerii căsătoriți, care deține o lumânare în mână, pentru a se asigura că noaptea nuntii a fost un succes. Găsiți dovezi ale existenței acestui obicei ciudat am dat greș, dar nu a fost o confirmare a unei versiuni - pentru a împrumuta această expresie din limba franceză. În dicționarul francez într-adevăr este fraza Tenir la Chandelle -. «Dețin o lumânare“, la figurat înseamnă «pentru a descoperi poveste de dragoste cuiva, relația» În acest sens, acest idiom se regăsește în lucrările scriitorilor francezi ai secolului al XIX-lea.
Rămâne încă un mister cine și ce deține o lumânare? Răspunsul poate fi văzut în gravura secolului al XVI-lea artist italian Agostino Carracci „Messalina Litsiski într-un dulap.“ Există prezintă o scenă în vechiul bordel roman, în cazul în care pe un pat de distracție doi îndrăgostiți și prezența aproape de un al treilea personaj - o femeie, se profilează peste ele cu o lumânare în mână. Cine este? În timpul funcționării, nu participă, este amanta unui bordel. Desigur, este posibil ca o lungă perioadă de timp pentru a discuta motivele prezenței sale și necesitatea organizării lumânări, dar aproape nimeni nu ar argumenta cu faptul că acesta este cel mai bine informați despre relații intime oameni altor oameni.
Eu ar trebui să rețineți, uneori, Tenir Chandelle la folosit într-un alt sens, ceea ce înseamnă situație ciudată în cazul în care cineva este omul ciudat. În limba engleză, de altfel, există o expresie similară nu poate deține o lumânare pentru cineva. dar este, destul de ciudat, este utilizat fie, de fapt, sau într-un alt sens. Cu toate acestea, acest lucru este un subiect pentru noastre „Ziua engleză“.
cele mai populare
„Nu ne uitați!“: Cum de a trăi viața „bombardiere acasă“ lui 45
În Krasnoyarsk, distruge cartiere întregi
