Ciclul de formare Jelica pentru începători
Ciclul de formare pentru începători. Lecția 1
Slavona a fost creat de Sfântul Chiril la triburile slave au fost pe el să ofere rugăciunile lor către Dumnezeu, și că limba sunat să-i Cuvântul lui Dumnezeu - Scriptura. Ea a apărut în traducerea textelor biblice și cărți de rugăciuni, care sunt făcute în secolul IX, Sf. Kiril I Mefody și discipolii săi.
În centrul limbii slavone este una dintre dialecte sud-slave. Dar este îmbogățit cu multe elemente ale structurii și vocabularul (adică greacă), apoi limba bizantină.
Biserica limba slavonă nu a fost niciodată o limbă vorbită, este un limbaj sacru, sacru al Bisericii Ortodoxe, harul lui Dumnezeu și fraților feat-educatori Chiril și Metodie revărsate popoarele slave.
Slavona nativ și aproape de noi, ar trebui să fie nu atât de mult pentru a preda ca să învețe și să îmbunătățească în ea poate fi studiat în același mod ca și învățăm în școală limba română: ortografia sa, sintaxa, etc.
Mediul de limbă română Biserica slavonă pentru o lungă perioadă de timp a servit ca un „stil elevat“, fără a fi în vigoare într-o altă limbă. Strămoșii noștri utilizate în viața de zi cu zi drevnerumynskim și în rugăciune, atunci când scrieți viețile sfinților, învățături spirituale, uneori chiar și în analele, certificatele și alte documente oficiale - slavona.
Prin urmare, traducerea slavona textelor, mai ales liturgice, un român modern nu este o traducere corectă, dar un transfer hulitoare încercare de a le din zona sacrului în consumator, conversațional, colocvial, prin reducerea stilul acestor lucrări inspirate.
Limba slavona nu a fost niciodată vorbit, dar a fost și rămâne o limbă vie, pentru că te rogi și să slăvească pe Dumnezeu în toate mocirlă ortodoxe. El este actualizat constant cu toate noile texte liturgice, hagiografice și alte.
In zilele noastre, aveți nevoie de o înțelegere profundă a ceea ce limba slavona este una dintre limitele Ortodoxiei, care este camping pe spiritul de retragere, apostazia, străduindu-se după ce a fost în măsură să distrugă fizic Biserică, să-l reducă la nivelul organizațiilor umane obișnuite. Refuzul limbii slavone, uitând că - trădarea de comori neprețuite ale lui Dumnezeu-dat tuturor celor care au fericirea să aparțină Bisericii Ortodoxe slave.
Ghidul nostru scurt pentru a ajuta să învețe elementele de bază sale.
_____________________________________
Setarea prima lecție:
Încercați să citiți troparul rezultat (cărți de rugăciuni scurte, imn) Sfinții Chiril și Metodiu [vezi. Prima ilustrare; în paranteze sunt acolo pentru comoditatea cuvintelor lectură dezvăluite Titley - literele accentuate, cu privire la care vor fi spuse mai jos].
Cele mai multe dintre scrisori familiare pentru noi, acestea sunt ușor de a „identifica“, în ciuda Bisericii fontului, de exemplu. A, B, C, D, E, C, și T. Dar lipsește în alfabetul românesc, sau care au o puternică diferență în ortografie. Priviți cu atenție la modern alfabetul slavona în care fiecare literă are numele său propriu [vezi. 2a ilustrare].
[În clasa a 2 este o extensie a utilizării funcțiilor și a scris scrisori în slavona, comparativ cu românească precum și capace].
_____________________________________
Puteți descărca o versiune electronică completă a acestei broșuri în format PDF (0,95 MB) din arhiva mea pe Yandex-Drive (gratuit, fără înregistrare, și așa mai departe.): Cel mai scurt tutorial inițială de slavona
"Natalia, când alfabetizarea Chitat SLOVѢNSKUYU SIMI NACHERTANЇѨMI PISMEN AZBUKOVNYH apoi judecători ѸVIDISH RAZLICHЇѨ. BEZ ѸPOTREBLENЇѨ MAI SLOVѢNSKOЇ CERTIFICATE ѸRAZUMETI NѢST POSIBIL. Takozhde Minte, acei profesori SKOREѢ TOATE NU AU FOST GRAMOTNYѤ OAMENI, DAR BLAGORODNYѤ."
"Natalia, când alfabetizarea Chitat SLOVѢNSKUYU SIMI NACHERTANЇѨMI PISMEN AZBUKOVNYH apoi judecători ѸVIDISH RAZLICHЇѨ. BEZ ѸPOTREBLENЇѨ MAI SLOVѢNSKOЇ CERTIFICATE ѸRAZUMETI NѢST POSIBIL. Takozhde Minte, acei profesori SKOREѢ TOATE NU AU FOST GRAMOTNYѤ OAMENI, DAR BLAGORODNYѤ."
Natalia, ZACHEM NEVOIE DE SLOVѢNSKAѦ ratificarea. PERVOѤ: Nu te face un idol. A DOUA: A ȘTI CRISTOS ѸCHENIE. Domnul ѸCHIT: Cuibul Ѹ VAS ALTE ѸCHITELѦ Tokma Hristos. Și va fi un Dumnezeu Predate de TNI. Al treilea. CE alfabetizare TRѢBA STVORITI LA ѸMETI SLOVENSKUYU: NU POLZOVATISѦ GRAZHDANSKIM SHRIFTOM.
Natalia, ZACHEM NEVOIE DE SLOVѢNSKAѦ ratificarea. PERVOѤ: Nu te face un idol. A DOUA: A ȘTI CRISTOS ѸCHENIE. Domnul ѸCHIT: Cuibul Ѹ VAS ALTE ѸCHITELѦ Tokma Hristos. Și va fi un Dumnezeu Predate de TNI. Al treilea. CE alfabetizare TRѢBA STVORITI LA ѸMETI SLOVENSKUYU: NU POLZOVATISѦ GRAZHDANSKIM SHRIFTOM.
Pentru „perfectă“ este paralelă pentru a prepara un ciclu separat, în care suntem mai în profunzime și zaymomsya sistematic gramatica, diferite se transformă și expresii specifice, reumplute dicționar de cuvinte cele mai dificile, să stăpânească unele dintre subtilitățile limbajului TSSL.
Sunt de așteptare pentru întrebările, sugestiile, precum și participarea directă în orice mod constructiv. În special, sper să participe la filologii profesionale (cu condiția să ne iertat ca cea mai mare parte amatori - mă pentru formarea istoricului de artist și de artă, trebuie să mărturisesc). PRIETENOASE corecții și elementele adăugate sunt foarte utile pentru noi. "