Este dificil de a învăța în mod independent, limba tătară de la zero
Interviu profesor română KNRTU-DMI dragoste pentru limba Tukai. partea 2
„În timp real“ publica a doua parte a unui interviu cu un cercetator KNRTU-DMI Konstantin Trutnev, se încadrează în dragoste cu acum câțiva ani în limba tătară și a început să-l studieze ca un adult. interlocutorul nostru spune că dificultățile pe care le-a întâlnit în procesul de învățare, indiferent dacă este sau nu este dispus să lupte cu vorbitori nativi la olimpiadă pe tătară și se pare că „top 10“ limbajul său personal colorat și elegant-sondare.
„Mi-ar pune limba ucraineană în locul al doilea în lume pentru frumusețea și eleganța sunetului“
- Konstantin, spune-mi la ce vârstă ai venit pentru limba tătară?
- Am început un studiu serios al limbii tătare numai la vârsta adultă, în urmă cu doar 6-7 ani. Dar, într-adevăr se spune „niciodată prea târziu să înveți!“ Și, în plus, aceasta este o foarte interesantă și incitantă. Același lucru se poate visa la fel de bine stau la birou din nou și din nou să vină la consiliul școlii.
- Ai învățat orice limbi în afară de Tatar?
- La postul de radio „Ecoul Moscovei“ destul de recent, a existat un program foarte interesant, numit „Shcho acolo la nih?“ - „Cum este ei au“, în care Matthew Ganapolsky și Alexei Solomin într-un mod foarte original si plin de umor fiecare miercuri de la ora 16 da ascultătorilor lecțiile de limba ucraineană.
Într-adevăr, limba ucraineană - este limba foarte sonor și, în plus, este aproape indispensabilă pentru umor, de exemplu, în stilul de „evrei din Odessa,“! Mi-ar pune limba ucraineană în locul al doilea în lume pentru frumusețea și eleganța sunetului. O prima din lume care? Ați ghicit cu siguranță preferința mea. Și nu numai în primul rând, și chiar și cu „Grand Prix“ și alte „Cupa Cupelor“, și cu o marjă largă în plumb, în opinia mea, desigur, limba tătară!
„Primele zece mi-ar pune, de asemenea, italian (amintiți-vă, de exemplu, piesele interpretate de Robertino Loretti și cântăreți restante similare).“ fotografie pravda.ru
Din punctul meu de vedere, limba tătară, în foarte multe puncte de vedere. - un „favorit în lume.“ Absolut Este într-adevăr este cel mai este că nici o limbă frumoasă în lumea comunicării și artelor!
În top zece, aș pune un italian (amintiți-vă, de exemplu, piesele interpretate de Robertino Loretti și cântăreți restante similare), franceză (cu un motiv ulterior în ultimele secole trecute în România a fost considerat discursul francez foarte la modă, de exemplu, pentru conversații sociale), Engleza (în lider incontestabil un fel de prezentare succintă și precisă a faptelor și documentare a altor probe) științifice.
Și în cazul în care este nostru așa-numita „mare și puternic“? Desigur, această definiție a clasici din literatura de limba română dat un motiv ... După cum știți, „clasice nu sunt corecte“! Ce să spun aici? "Shula bulsyn da!" - adică, "Așa să fie!".
Iar limba tătară, așa cum am spus mai sus, s-ar fi aici numit „frumos și bogat“!
- Are cunoașterea diferitelor limbi - un element important pentru fizică sau matematică?
- Da, într-adevăr, cunoașterea limbilor - aceasta este, fără îndoială, un element foarte important pentru orice persoană de cultură, inclusiv un fizician si matematician. În plus, limba tătară se deosebește de toate celelalte limbi. Aici, din nou, trebuie menționat logica foarte clară a construcției tuturor părților de vorbire și construirea de propoziții. În plus, este în limba tătară are un set foarte bogat de sunete, care au un sunet lor frumos, cum ar fi unele „de referință precisă de tuning furci“ ne pune pe o stare de spirit pozitivă și ridicată, pentru a îmbunătăți starea de spirit, de a stimula activitatea de succes și dorința de a obține rezultate bune, inclusiv și activitatea mentală.
Și foarte important, în acest sens, în special așa-numita „lege a armoniei vocale“ minunat, este disponibil în limba tătară. Cuvintele sunt fie complet rigide sau complet moale. O alternanță de cuvinte, desigur, contribuie la mentalitatea corectă la un ritm armonios de activitate a minții noastre.
„Dificultăți în procesul de învățare pentru oricine dorește să aibă absolut nici o!“. fotografie kpfu.ru
„Da, să-i să mă ierte atei. "
- Este greu, dacă ați fost de a învăța o nouă limbă ca un adult? Ce probleme ați avut?
- Dificultăți în procesul de învățare pentru oricine dorește să aibă absolut nici o! Este suficient să menționăm o serie de „auto-ajutorare a limbii tătare“ de Ravil Akramovich Sabirov și Gulnara Salihovna Sabirov unele dintre ele, de altfel, se numește - „Limba tătară este ușor de explorat.“ Apropo, sunt incluse aceste cărți și CD-uri audio frumos exprimate.
- încă ai învățat sau a trebuit să recurgă la cursuri plătite?
- Am ajutat cursuri de gramatica si cultura de vorbire a limbii tătare, care au fost efectuate pentru toată lumea în casa mea KNRTU-kai al Departamentului de limba română și tătară și au fost organizate cu participarea Natali Viktorovny Gabdreevoy și Aigul Renatovna Biktimirova.
În plus, în plus față de cărțile deja menționate, desigur, există multe manuale bune și diferite. Dar printre ei uite carte foarte frumos cu metodologia originală, prin care este posibil, la o dată, în prima zi, începe să citească povești pe limba necunoscută anterior - aceasta este o carte pentru a citi pe original „Metoda de Ili Franka,“ în cazul în care traducerea cuvintelor cu explicațiile necesare date direct în cursul Textul din poveste.
- Cu toate beneficiile desigur, dar filme, muzica te-a ajutat în studiu?
- Este de neprețuit ajută-mă să aibă o carte audio, publicată cu sprijinul Republicii Tatarstan Ministerul Educației, în special, a înregistrat în studioul „Aksu“, precum și cărți frumos ilustrate în versiunile audio și de imprimare, și separat, în ambele limbi, emise de „editura Marjani “. Astfel de organizații, la creditul lor, a avut o contribuție semnificativă la conservarea și diseminarea patrimoniului cultural mondial.
„Am menționat aici doar Vasil Fattakhova (mulți a fost identificat ca fiind legendarul cântăreț“ Tugan Yak „versuri -“ teren nativ“, cu toate că există multe alte melodii, nu mai puțin din inimă în repertoriul ei). Vocea ei plin de viață ne dă speranță necondiționată indiciu luminos, „vestea bună“, că aceasta nu trebuie și nu poate dispărea niciodată complet. " fotografie kazanfirst.ru
Cântece tătară - acum într-adevăr este ceva fără de care nu pot imagina viața mea. Ei pur și simplu a crea atitudinea cea mai sublimă și armonioasă pentru sănătatea și viața de zi cu zi, precum și pentru funcționarea și performanțele de succes.
- Asta este, la etapa tătare aveți o părere pozitivă?
- Stele în întinderea platformei tătară - nenumărate. Am nesfârșit ca mulți dintre ei, dar acest lucru este meu personal și intim ... Deci, aș aici menționa doar Vasil Fattakhova (mulți a fost identificat ca fiind legendarului cântăreț „Tugan Yak“ versuri - „teren nativ“, cu toate că în repertoriul ei există multe alte, nu cântece mai puțin intime). Vocea ei plin de viață ne dă speranță necondiționată indiciu luminos, „vestea bună“, că aceasta nu trebuie și nu poate niciodată să dispară complet. Da, să-i iartă-mă, ateu, deși cred că ei înșiși vis pe care le cât mai repede posibil și cu siguranță au negat convins „de contradicție“. Să sperăm și să ne rugăm cu adevărat Creator, Creatorul, pentru a ne „soare stralucitor“ Vasil, îmi pare rău, nu am mers departe pentru o lungă perioadă de timp.
„Cu Tartar nu am mult mai bine decât discursul ucrainean“
- Ai favorite printre artistii tătară?
- Aș dori în special să vorbim despre Tătară Teatrul de Stat Galiaskar Kamala. Preferata mea absolută a teatrului - l Guzel Minakova, interpret de multe dintre cele mai importante roluri. Mai ales mi-a placut rolul de fata infatuat Dilyafruz într-un remake al piesei cu același nume de poveste Tufan Minnulina. Și apoi un miracol, deși am prevăzut, deși, așa cum se spune „apa sa uitat!“ Preferata mea era acum Guzel Sibgatullin (ea sa căsătorit și chiar a dat naștere, PAH-PAH-PAH, atingeți lemn, două și, să sperăm, copii frumosi supradotați), dar cel mai important, ea a mers brusc pe creștere, iar acum este îndepărtat din nou -taki în rolul principal - este acum în rolul Galiei, în seria de televiziune bazat pe romanul Adelya Kutuya „Tapshyrylmagan hatlar“, adică „scrisoare netrimise“.
De teatru colectiv. G. Kamala, aș dori să menționez un alt artist remarcabil Fanis Ziganshin (F. Zhihanshu) și foarte tânăr artist Emil Talipova, care este foarte bun la toate, fără excepție, „piese de caracter“ și că publicul dragoste, și după fiecare spectacol au aplaudat în picioare, a prezentat buchete uriașe culori.
„Din cauza teatrului colectiv. G. Kamala, aș dori să menționez un alt artist remarcabil Fanis Ziganshin (F. Zhihanshu) și foarte tânăr artist Emil Talipova (foto), care este foarte bun la toate, fără excepție, „rolurile de caracter.“ Foto Maksima Platonova
- Pentru a rezuma, la ce nivel sunt acum propria limba tătară?
- Da, întrebarea este „la ce nivel am să știu limba tătară?“ - aceasta este exact întrebarea pe mine de umplere! Am lucrat ani de zile profesor multe fizica la universitate - în KNRTU-DMI (acum mă dedic eu să lucrez ca inginer de plumb si cercetator a doua laboratoare - predarea de laborator al departamentului de fizică generală și cuantice știință de laborator central de toate același nativ KNRTU-DMI). De aceea, eu cred că mă pot imparțial și obiectiv pune-te de evaluare, cel puțin pe o scară simplă cu 5 puncte.
Și asta e ceea ce avem, „linia de jos“: pentru gramatica și cunoașterea acelor „kagyydәlәren tătari organism tөgәl“ - „regulile exacte ale limbii tătare“, fără ambiguități set mine 5, și să dovedească faptul că este gata chiar acum pentru a merge la Jocurile Olimpice de gramatică dedicate pentru a concura chiar și cu propriile sale difuzoare! Mai mult, pentru citire: 4 și 4 pentru traducerea, prea (poate în continuare pentru traducerea, am tras literalmente puncte și jumătate, „un favorit“).
Ceea ce, atunci, în cele din urmă, am cu discursul tătară? Și cu ea încă, din păcate, „nu a menținut în amonte decât bagato de ukrainskoyu movoyu!“ - adică, cu Tatar Deși Tătară-mi acum, cu siguranță mai scump și mai aproape „Puțin mai bine decât discursul ucrainean!“! Pe aceste două limbi, ca mijloc de comunicare, și anume, „iubitul tartrului meu“ și „interesant pentru mine ucrainean“ forțat, spre marele meu regret, el însuși a pus 2. Dar încă, încă să vină, Allah birsә!
Soarta i-am dat recent două semnate sau, cum se spune, întâlnire fatidică, aș spune destul de sincer, cu profesori mari. Unul dintre ei - aceasta este o remarcabilă figură publică Tătară Rimzil Salihovic Valeev. El, în special, este fluent în mai multe limbi turcice, poate merge rapid în comunicarea reală dintr-o limbă în alta.
Dar principala caracteristică a Rimzilya Salikhovich este faptul că este la fel de liber și scrie articole, chiar și în expresiv limba rusă, chiar și în limba tătară, publicat în mod regulat în ziare și reviste bine-cunoscute.
„El, în special, este fluent în mai multe limbi turcice, poate merge rapid în comunicarea reală dintr-o limbă în alta.“ fotografie kazved.ru
Al doilea - este, de asemenea, figura foarte remarcabil și remarcabile de artă și educație. Acest profesor al Departamentului de Arte Plastice din Universitatea de Arhitectură și Construcții Zakir Sultanovich Batraev. Acest om uimitor stie de inima multe poeme Aleksandra Pushkina, Mikhail Lermontov, Sergeya Esenina. Dar asta nu e tot, e chiar acolo la fața locului pot cita din memorie versurile lui Gabdulla Tukai și poezii ale altor poeți în limba tătară. Zakir Sultanovich mi-a spus povestea foarte instructiv a vieții sale că cunoașterea limbii tătare și literatura tătară l-au ajutat în liceu, unde sa mutat de la o școală națională, cel mai bun din clasa sa scrie eseuri pe limba română. Asta este, vom vedea că cunoașterea mai multor limbi - nu împiedică, ci mai degrabă pentru a ajuta la dezvoltarea mintii si a intelectului!
Sper să primesc lecții informale de tătari din astfel de profesori minunați și mari, iar Allah birsә, în curând pentru a corecta neajunsurile sale și în cele din urmă „realizarea reciprocității“ meu preferat discurs Tătară!