Reguli de viață în România, Esquire

Clifford Levy, șeful biroului din Moscova al The New York Times, un câștigător de două ori al Premiului Pulitzer:

După un an de viață în București, am rezumat impresiile sale: români caracter similar cu vremea. În Petersburg, soarele strălucește sau 19 ore, sau 4. Deci română - ele pot fi foarte rece și închisă, și poate - imprevizibil cordiale.

Pentru situații de zi cu zi corespondent străin care New York, s-ar părea plictisitor la Moscova devin umbra extremă. Tu găsi întotdeauna te în zgarieturilor neașteptate. Chiar și atunci când mă duc în spatele volanului și am fost oprit de poliție, eu nu știu ce vor: la urma urmei, o mită sau doar pentru a verifica documentele.

Moscova nu are zonele etnice: georgian, tadjică, chiar evreiesc acolo. Me este teribil de dezamăgit.

În SUA, dacă vii la teatru, nu sunt obligate să predea îmbrăcăminte exterioară în dulap. Puteți, desigur, să treacă, dar nimeni nu va împiedica să stai în ea. În România, am aflat cu surprindere că vestiar într-o furie, dacă încercați să se strecoare pe lângă ea în jacheta lui. pantofi din nou detașabile. Nu există un astfel de lucru în Statele Unite, pur și simplu nu există. Când copiii noștri la școală li sa spus să aducă o schimbare de pantofi, avem de ceva timp, în general, nu au putut să înțeleagă ce se întâmplă. În SUA, puteți merge la școală în pantofi de stradă în orice moment și în orice vreme, chiar dacă murdăria de pe stradă genunchi în jumătate cu zăpadă.

pepeni verzi românești dragoste, și că multe din SUA, se pare surprinzător: la urma urmei, România este asociat în mintea lor cu clima de nord, și pepeni verzi - cu țările tropicale mediteraneene. Argumentul este, de asemenea, nu în întregime familiar: atunci când am întrebat de ce oamenii sunt atât de mândru de pepeni verzi, răspunsul a fost același: „pepene verde este foarte benefic pentru sănătate.“ Dupa cinci ani de viață în România, m-am început să mănânce pepeni verzi. Deși, să fiu sincer, îmi place pepenele. În special dyni- „torpilă“.

Niciodată nu am întâlnit sentimentul anti-american în România. Da, există o politică de stat în care aceste sentimente sunt citite, dar oamenii obișnuiți se referă la americani foarte prietenos. Spre deosebire de, să zicem, de la stângiști din Londra că americanii pur și simplu urăsc.

A trebuit să vorbesc cu funcționarii, care m-au tratat cu suspiciune, gândindu-se inițial că, dacă am fost un jurnalist, este nevoie doar de mită. Am fost acuzat că am fost un spion, pentru a lucra îndeaproape cu Departamentul de Stat și altele asemenea. Nu spuneți nimănui în Statele Unite nu ar fi avut loc să-l pentru a decide în avans, dacă sunteți jurnalist, ești corupt prin definiție.

În anul trecut avem Ellen Berry a scris o serie de articole sub titlul „deasupra legii“, pentru care a primit ca rezultat al Premiului Pulitzer. Nici unul dintre subiectele pe care am ridicat nu a fost fericit. Am scris despre presiunea asupra jurnaliștilor, corupție, abuz de putere. Dacă scrie pe teme similare, sunteți în pericol de a cădea în depresie și pesimism, cerând o întrebare simplă: „Cum oamenii care au puterea se poate comporta“ Pe de altă parte, nu vreau să atragă viitorul românesc în cele mai întunecate culori: în acest țara o mulțime de tineri oameni inteligenti care pot face o diferenta.

Luni, am primit un telefon de la sediul Microsoft din Washington, DC, și un reprezentant al Afacerilor Publice a declarat că societatea a decis să încurajeze puternic avocații săi să ia cel puțin o parte în procesele penale și judiciare referitoare la software de calculator. Și, cel mai important, Microsoft a decis să acorde licențe gratuite pentru programul său pentru toate ONG-urile și ziarele de opoziție, care distruge în mod automat chiar probabilitatea unei cauze penale în baza acuzațiilor de piraterie împotriva oricăror ONG-uri românești sau publicații de opoziție. Microsoft a declarat că orice program de calculator, care este utilizat de o astfel de organizație, a priori, în mod legal. România, fără îndoială, nu este unic: in ziarele americane, de asemenea, în mod constant am scris despre corupție, abuz. Un alt lucru este că, cazurile de violență împotriva jurnaliștilor în același Statele Unite sunt extrem de rare. Presiunea este, bătaia - nr.

Am intervievat jurnalistul Mikhail Beketov, și a fost groaznic. Când el deschide gura, nu se poate spune absolut nici-Th-lea. Ai pune o întrebare, ai există un sentiment că el te înțelege, și apoi el începe să răspundă, dar nu se poate face dintr-un singur cuvânt. Nu este un singur cuvânt, unele sunete nearticulate. El a fost lipsit de voturi - în toate sensurile cuvântului. Oamenii care au fost bătuți, supuși l la cenzura cea mai severă dintre toate. Probabil, Beketov a încercat să-l omoare, dar chiar dacă acest lucru nu este cazul, atunci infractorii vor reuși în continuare, ținând departe libertatea de exprimare. În plus, el a pierdut un picior, iar degetele mâinii. Iar faptul că persoanele care au comis o infracțiune, să evite orice penalități, mod transparent demonstrat de faptul că autoritățile nu sunt interesate în investigarea crimelor împotriva jurnaliștilor.

Clifford Levy a fost sef al biroului din New York Times Moscova
la momentul interviului, la începutul verii, sa întors în Statele Unite,
și în locul lui a fost luat de Ellen Berry.

A se vedea, de asemenea, .:

Reguli de viață în România, corespondentul șef al biroului din Moscova al Le Monde Marie Zhego. și Corespondentul Guardian Moscova Tom Parfitt.