scriitorul meu preferat Updike a dat un singur interviu în limba rusă

Încet și gânditor Enn Tayler scrie despre relațiile de familie, cu privire la ceea ce constituie căsătorie și familie, cât de ușor de a ucide dragostea „înțelegere excesivă“ și pentru a muta departe de familie, care trăiesc sub același acoperiș. Nu e de mirare că, în perioada sovietică, Tyler pur și simplu nu se traduce. Eroina e Trepte“. patruzeci de ani femeie căsătorită, mamă a trei copii adulți, care în timpul unei vacanțe de familie a fugit fără țintă, pentru că obosit mort de nesfârșită „trebuie“ și „ar trebui“, ar putea să nu servească drept model, dar ea a simțit oarecum familiar pentru majoritatea cititorilor . detaliu master, cunoscator uimitoare a relațiilor umane, Tyler se uită în ceea ce este considerat a fi de rutină și apoi poveștile plictisitoare și de zi cu zi din viața obișnuită a unui om obișnuit într-un roman interesant.

Coperți Enn Tayler „Bobina de fire albastre“

-. În romanul „Bobina de fire albastre“ caracterizarea membrilor de familie mare Uitshenkov spune „tipic Uitshenk“ sau, dimpotrivă, „complet diferit.“ Sa întâmplat că ultima dvs. roman a devenit, de fapt, primul, pe care a întâlnit cititor românesc modern. Cum, în opinia dumneavoastră, este în mod tipic taylerovsky?

- Aș spune că „Bobina de fir albastru“ este foarte tipic pentru mine la locul de muncă. Cartea se referă la complexitatea vieții de familie, dorința de a ascunde atât în ​​cadrul familiei și pentru a scăpa de ea. Poate că, în plus față de „hog“ mai multe „mele“ romane ale tuturor - este Scara «și» masa de prânz la restaurantul «dorul de casă» ".

- ieșire în era sovietică în limba rusă „Masa de prânz la restaurantul“ dorul de casă „“ lung devenit o raritate, precum și Stairs o mică ediție „s“. Nici romanul „Respiratia lecții.“ Premiul Pulitzer în 1989, sau "The Accidental Tourist". cunoscut pentru adaptarea filmului de la Hollywood, nici oricare alta dintre cărțile în limba română nu este încă tradus. Care sunt poveștile pe care în primul rând, aș dori să văd publicate sau republicate în limba rusă și de ce?

- Nu am nici o idee despre ce să se aștepte de la cititorii români ai cărții. Poate le place „Leaving Morgan» (Morgan Passing. 1980), deoarece are un fel de quirkiness ridicol pe care am fost asociat cu unele romane românești.

Eu scriu pentru că vreau să înțeleg ce este - să fie în pielea altcuiva.

- Cum te simți în legătură cu adaptările propriilor lor cărți? Ce crezi că cel mai de succes?

- Orice versiune de film eu văd ca fiind total separat de produsul de carte. În timp ce adaptarea cărților mele preferate este filmul Hallmark studio TV. împușcat de „lecții de respirație.“ pentru că în ea sunt actori, fără excepție, par să vină în viață eroii mei.

- Ai descriu adesea relațiile de familie, o viață normală de zi cu zi. Acesta este un fel de simplitate înșelătoare, pe care eu, ca un cititor, este fascinant: ca și în cazul în care dintr-un roman jurnal de zi cu zi se naște în fața ochilor tăi. În acest caz, în loc de eroi sunt adesea ușor de imaginat pe cei dragi, prieteni, vecini. Ce vă ajută să se mute din istoria privată a unui nivel mai general?

- Când meditez mai întâi imaginile eroilor lor, ele sunt departe de realitate. Le-am forța să se comporte într-un anumit fel, sub rezerva inventată de mine, un scurt - literalmente pe pagina, schiță superficială a caracterului lor. Dar, după cum scrierea romanului, ei devin mai de sine-stătătoare, ei încep să vorbească și, uneori, a face lucruri neașteptate, pe care nu am putut prevedea. Prin urmare, în cazul în care personajele mele par a fi universale, pot spune doar că este în totalitate meritul lor, nu am planificat.

- Mi se părea că „bobina de ață albastră“ - cartea este foarte personal și există multe aspecte importante ale propriei vieți. Este adevărat?

- De fapt, în cărțile mele este aproape nimic de-a face cu propria mea experiență de viață. Eu scriu pentru că vreau să înțeleg ce este - să fie în pielea altcuiva, asa ca incearca sa arate viata, destul de similar cu al meu.

- În „firul albastru Coil“ casa Uitshenkov este perceput ca un erou cu drepturi depline al romanului. Ați putea explica de ce casa este atât de important pentru eroii cărților dvs.? Și vă rugăm să descrieți propria acasă și la birou.

- Probabil, casa este atât de important pentru personajele mele, deoarece este important pentru mine. Sunt un homebody mare și nu le place să călătorească. Acum, eu locuiesc într-o casă mică într-o parte liniștită a orașului. Lucrez într-o cameră cu o fereastră cu vedere spre stradă. Îmi place că fereastra era deschisă, pentru că îmi place să aud zgomotul de jocuri pentru copii și vocea poporului, atunci când scriu.

Oamenii trebuie să aibă secretele lor, și nu este nimic mai enervant decât auz, „Eu te cunosc mai bine decat te cunosti.“

- Înainte de a începe lucrul la „bobina de ață albastră.“ ați spus că doriți să scrie o saga de familie, povestea mai multor generații, care vor rămâne neterminat. Iar romanul într-adevăr arată ca fir de pe un mosor care tocmai sa încheiat. De ce-l deschide termină pentru tine?

- Când m-am cugetat caracterele părinților Junior și Linni Mey, am dat seama că ei erau oameni atât de limitate și meschine, ei nu pot deveni personaje poveste foarte bun. Așa că am încetat să mai scriu atunci când a ajuns la această generație. Un nume a apărut atunci când am coase nasturi la camasa tatălui meu după moartea mamei mele. Acest tricou mama a cusut pentru el însuși, și firul dorit părea să se căzut în mâna mea. Am coase pe butoanele și gândit cum să rola de fir, eu mă leagă cu desfăcut mama.

- Natura caractere este revelat prin detaliu. Dacă vi sa cerut să scrie un eseu despre Enn Tayler, ce elemente ați alege?

- Aș spune, probabil, că eu sunt complet în imposibilitatea de a se orienta în spațiu. Cred că e ceva de genul dislexie. Senzație ca și în cazul în care am neajutorată în derivă pe întreaga planetă. De aceea, am tendința să rămânem la un singur loc, o ordine stabilită și pentru a vedea lumea un pic de departe, mi se pare, se reflectă în munca mea.

- În „Coil firul albastru“ este momentul când Uitshenk Red spune soția lui Abby, „Eu sunt doar că, uneori, prea fi înțelegere. Iertarea, compasiune. Urci în sufletul copilului. " Credeți, de asemenea, crezi că poți fi „înțelegere excesivă„?

- Da, sunt de acord cu Red. Cred cu tărie în nevoia de limite. Cred că oamenii trebuie să aibă secretele lor, și nu este nimic mai enervant decât auz, „Eu te cunosc mai bine decat te cunosti.“

- În cărțile, modul în care descrie personajele sale, este clar că ești foarte atent. Și cred că dacă oamenii ceas și relațiile lor atât de mult timp și greu, știi ceva important. Poate, ca scriitor și ca mamă a două fiice adulte, ai putea da sfaturi femeilor tinere cum să construiască o familie și să fie parte esențială, chiar și atunci când lucrurile nu merg la fel de bine cum am visat.

- Din partea mea, ar fi extrem de încrezut pentru a da sfaturi generației tinere! Viețile lor sunt atât de diferite de a mea - este mult mai dificil, cred, pentru că ei au mai multe opțiuni și ei trebuie să ia în considerare riscul mai mare.

- Universitatea vă specializat în literatura rusă și de ce?

- Mi-a plăcut într-adevăr romanele românești pe care le-am citit, și un sunet puternic expresiv al limbii române. Deși trebuie să recunosc că, în primul rând, atunci, am ales să se specializeze în limba română, deoarece părea ca un joc de noroc. A fost în timpul Războiului Rece, și tot rusul a fost exotice pentru americani.

- In timpul studiilor mele am citit în limba rusă doar cele mai de bază de povestiri scurte ale lui Cehov, cele mai multe dintre lucrările sale am citit în limba engleză. Îmi place foarte mult finețe și concizie lui, dar nu ar visa să se ridice la nivelul său de calificare.

- Ai numit „Anna Karenina“ de Lva Tolstogo romanul românesc preferat. Cum îți place?

- E ceva foarte proaspete și relevante în toate romanele Lva Tolstogo, cel puțin pentru mine. Anna Karenina, ea pare atât de autentic și tangibil, care ar putea trăi bine în timpul nostru. Este destul de ciudat, dar când am citit „Anna Karenina“ Acum, am înțeles că nu mai pare un om de treabă.

- Când vine vorba de cultura rusă și literatura modernă, se pare că în străinătate știu foarte puțin. Din punct de vedere al cititorilor americani, după epoca de aur a literaturii ruse și romane strălucitoare de Tolstoi și Dostoievski, în cultura noastră, ca și cum ar fi întâmplat nimic. Sunteți de acord că pentru americani România modernă, cultura și literatura noastră - un fel de „terra incognita“?

- Doi dintre scriitorul pe care le admir, născut în România, deși nu mai trăiesc. Acest Lara Vapnyar și Olga Grushin, al carui roman „Patruzeci de camere,“ Tocmai am terminat de citit.