Vechea limba slavonă - o
Vechea limba slavonă, în caz contrar - vechea limbă slavona - cea mai veche a limbii scrise slavă (. Vezi), răspândit în partea de sud, de est și de vest a slavilor în secolele IX-X. n. e. ca o biserică creștină, și limba literaturii. În originea sa S. lang. Aceasta reprezintă una dintre procesare scrise dialectelor limbii bulgare IX în a doua jumătate. - și anume, dialect al munților. Tesalonicul în Macedonia de Vest (în prezent - Salonic). Cu toate acestea, limba slavă răspândirea inițială a fost în mediul de Vest slavă în Veliko Moravia principat (prezentă în Cehoslovacia).
S. lang. Ea a apărut ca o limbă țintă a cărților liturgice creștine din greacă la nevoile activității misionare creștine în Moravia. 863 înalt Moravia Prince Rostislav, lupta pentru independență împotriva clerului german, reprezentând în Moravia Roman Biserica, a trimis la împăratul bizantin Mihail al III ambasada să-l trimită pe cei la- s-ar putea predica creștinismul Morava într-o limbă pe care o înțeleg. Această misiune predicare a fost încredințată fraților Constantin (în monahism Chiril) și Metodiu, fiii lui proeminente nobili bizantine, originari din Tesalonic, care cunoșteau limba coloniștilor bulgari locale. Înainte de a pleca Moravia Constantin a făcut alfabetul slavon, în conformitate cu majoritatea așa-numitele oameni de știință. Glagolitică (cm.), Și ar putea începe, de asemenea, activitatea de traducere la cer a durat deja Moravia. Munca lor misionară Constantin și Metodiu răspândit, de asemenea, la principat slav Kotsela Blatenskom pe lac, în Pannonia (acum în Ungaria), în care a locuit slovenii - una dintre popoarele sud-slave. După moartea lui Constantin (869) și Metodiu (885) dintre elevii mutat afacerile în Bulgaria, la paradisul la sfârșitul lui IX și X la început. trece printr-o epocă de mare ascensiune literară. Cu elevii activități Constantin și Metodiu din Bulgaria, aparent legată de apariția celui de al doilea alfabet slavon este, probabil, așa-numitul. Chirilică (cm.), Precum și unele diferențe în limbaj, în comparație cu S. lang. pori mai mari. Bulgarii S. lang. sa dus la sârbii, și apoi în Rusiei Kievene. De-a lungul timpului S. lang. Biserica a servit limba standard pentru diferite popoare slave în mediul fiecăreia dintre aceste persoane într-o anumită măsură, asimilat respectiv vie limba slavă, astfel încât în ceea ce privește cc XI-XII. Trebuie să vorbim despre soiurile locale sau așa-numitele. S. lang revizuiri. Dintre acestea, cele mai importante sunt română revizuire, bulgară și sârbă. Numărul de site-uri cunoscute, de fapt, S. lang. mici. Toate acestea nu sunt datate, dar din diferite motive interne, trebuie să fie pot fi urmărite în timp, nu mai târziu de secolul XI. și X nu se termină mai devreme. Dintre acestea, cele mai importante:
a) fabricate manual Glagolitică - Codex Zographensis (Public Library of Saltykov-Shchedrin în Leningrad), Mariinsky Evr .. (Biblia. Im. Lenin din Moscova), Assemanievo Ev. (Vatican Biblia.), Așa-numitele. Colectia Klotz, Liturghierul Sinai, Sinai Psaltirea, Kiev Liturghierul;
b) Pentru a scrie chirilic - așa-numitul. cartea lui Sava (Muzeul Mosk. Istorie), Codex Suprasliensis, pliante etc. Hilandarskoy. monumente antice română S. LANG text revăzut. Acesta este așa-numitul. Ostrom Ev. (1056-1057, păstrate în Biblioteca Publică din Leningrad), monumentele cele mai vechi Revizuirii bulgare - Dobromirovo Ev. Bologna Psaltirea și secolul al XII-lea. sârb revizuire - Miroslav lui Éves. XII.
Ca cea mai veche expresie scrisă discursul slav, S. LANG. Se păstrează structura lor, multe dintre caracteristicile care au fost pierdute cu limbi slave moderne (de ex. Așa-numitele. „Plictisitoare“ vocalele b si b, vocalele nazale care rămân în prezent numai în lang polonez., Și, în unele dialecte macedonene, un sistem complex de timpurile trecute ale verbului, și altele. ). Dar, în același timp, în comparație cu alte limbi indo-europene (cm.) C. lang. detecteaza multe tumori (în special în fonetică) caracterizează în general limbii slave (de ex. apariția unor diferențe calitative între vocalele lungi și scurte, distrugere închise silabe, înmuiere velare consoane în batjocură și șuierat, diverse schimbări în raportul tipurilor de declinație, o formă nouă imperfectă și t. d.). Vocabular și sintaxa S. LANG. experimentat un impact profund asupra părții din limba greacă, t. e. limba rom în traducerile originale slavona veche au fost scrise.
Înțeles S. LANG. pentru știința limbii aceasta se datorează nu numai vechimea sa, ci și de rolul mare pe care îi aparține în soarta unei tinere limbi literare slave, în special - română. Pe baza românului aduce S. lang. Acesta a fost format cu limba slavona, fosta limbă primară scris în Rusia până la sfârșitul secolului al XVII-lea trecerea timpului (vezi. Limba română). rusă fel de slavona a lăsat urme adânci în limba română literară națională marcată până în prezent, așa-numitele Slavonicisms (cm.). Locul S. lang. printre alte limbi slave, a se vedea. mai multe limbi slave.
Bibliografie:
Fortunatov, Lectures on fonetica slavonă, P. 1919 (ed postum,. Nu imprimați din nou a lansat o ediție tipărită în 1885-1890); Grunskii H., Lectures on Biserica veche slavonă, ediția a 2-a, Yur'ev, 1914; Leskien A. Handbuch der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache, 5 Aufl. Weimar, 1910. stilouri romanesti. din a 2-a ed. "Gramatica slavonei", cu adaos de A. A. Shahmatova și V. N. Schepkina (Limba Ostrom Evanghelie, M. 1890); Ei la fel, Grammatik der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache, Heidelberg, 1909 (traducere română N. M. Petrovskogo, Kazan, 1915); Vondrak W. Altkirchenslavische Grammatik, 2 Aufl. Berlin, 1912; Jagic V. Entstehungsgeschichte der kirchenslavischen Sprache, 2 Auflage, Berlin, 1913; Diels P. Altkirchenslavische Grammatik, 2 VLS, Heidelberg, 1932-1934; Los J. Gramatyka staroslowiaska, Lwow, 1922.
Enciclopedia literară. - La 11 m;. editura M. al Academiei comuniste, Enciclopedia sovietică, ficțiune. Editat de V. M. Friche, A. V. Lunacharskogo. 1929-1939.
Vezi ce „slavona veche“ în alte dicționare:
Slavona veche limbă - autoadministrare: Slovѣnsk Regiunile ѩꙁꙑk: Europa de Sud ... Wikipedia
Slavona veche - prima limbă literară scrisă a slavilor în secolele 11 9-a. Aceasta se referă la limbile slave. Formată pe baza traducerii Chiril și Metodiu cărților liturgice din limba greacă în sud-slavă dialect al Tesalonicului. Veche limba slavonă folosite două ... Collegiate dicționar
Limba slavona veche - limba cele mai timpurii monumente existente slave octombrie secole 11. continuă tradiția traduse din greacă de Chiril și Metodiu (A se vedea. Kirill I Mefody) în secolul al 9-lea. cărți liturgice și canonice. Baza S. I. cel mai vechi ... ... Marea Enciclopedie sovietică
Veche limba slavonă - limba veche slavona, scriere veche și limba literară a slavilor (11 septembrie cc.). Aceasta se referă la gruparea sud-slavă a limbilor slave. Formată pe baza traducerii Chiril și Metodiu cărților liturgice din limba greacă în sud-slavă ... ... Ilustrat Dicționarul Enciclopedic
Limba slavona veche - prima limbă literară scrisă a slavilor în secolele IX-XI. Aceasta se referă la limbile slave. Formată pe baza traducerii Chiril și Metodiu cărților liturgice din limba greacă în sud-slavă dialect al Tesalonicului. Limba slavona veche folosit ... ... Collegiate dicționar
Limba slavona veche - Biserica veche limba slavonă din cele mai vechi monumente existente slave octombrie secole 11. continuă tradiția traduse din limba greacă Chiril (Constantin Filozoful) și Metodiu în secolul al 9-lea. liturgică și cărți canonice, limba este, de asemenea, ... lingvistică dicționar enciclopedic
Vechea limba slavonă - primul slave. scrisoarea. lang. formată în etajul 2. 9. în perevodch. Lucrător STI Chiril și Metodiu și discipolii lor imediate. Acest lang. în Evul Mediu a funcționat ca Intern. litas supraethnic. lang. Slavii. Apariție staroslav. (= Al. ... ... română dicționar Enciclopedică umanitare
Limba slavona veche - cea mai veche literare. limba slavă. C. I. numit. limba primele traduceri ale bisericii. cărți din greacă. limbă slavă, realizată de frații Chiril și Metodiu în etajul 2. 9. și cei mai apropiați discipoli lor în context. 9 mai devreme. 10 secole. Monumente S. I. scris în Glagolitică ... Enciclopedia sovietică de istorie
Vechea limba slavonă - cea mai veche graiul literară slavă, limba primelor traduceri slave din părți ale Bibliei, texte canonice bisericești și monumente originale. Genetic de Sud slavă (stabilită pe baza Tesalonicului dialecte macedonene bulgare) în ... ... Ghid pentru etimologia și lexicologie istorice
- Vechea limba slavonă. GA Haburgaev. Această carte va fi făcută în conformitate cu comanda pe tehnologia de imprimare Tehnologie-on-Demand. Manualul conține informații despre istoria limbii slavona veche, fonetica sale, vocabular, ... Citește mai mult Cumpără pentru 1475 de ruble
- Vechea limba slavonă. Dzhessi Rassel. Această carte va fi făcută în conformitate cu comanda pe tehnologia de imprimare Tehnologie-on-Demand. Conținutul de calitate înaltă prin articole wikipedia! Staroslavya? Nsky Yazi? A (cuvinte auto ?? NSK. Kb) ... Citește mai mult Cumpărați 1.125 de ruble
- Vechea limba slavonă. GA Haburgaev. Manualul conține informații despre istoria limbii slavona veche, fonetica sale, vocabularul, formarea cuvintelor, morfologie si sintaxa ... Read More Cumpără pentru 910 de ruble