deteriorarea reală a fost