5 din proverbe și zicători, sensul pe care le-am înțeles greșit întotdeauna
Știi adevăratul sens al proverbe și zicători pe care le folosim de multe ori în viața de zi cu zi? De exemplu, „caz - timp și de distracție - o oră?“ Am vorbit cu profesorul de limba și cultura română de exprimare Evgeniey Borisovnoy Yalymovoy și a aflat ce sens este, de fapt investit în zicale moderne ale strămoșilor noștri.
„Prima clatita este întotdeauna cocoloase“
„Prima practica face perfect“ - noi spunem atunci când ceva nu funcționează prima dată. Se pare că acest sentiment de proverb primit doar a lungul timpului: inițial, fraza suna foarte diferit: „Prima clătită - Comas, a doua clatita - familiar, a treia clatita - rude îndepărtate, iar a patra - pentru mine.“ „Com“ în vechea slavii - acest urs, și era el, ca de obicei, a trebuit să dea prima clatita, spune Evgenia.
Există proverbe, care sunt folosite acum nu complet: folosim doar o parte din ele, respectiv, îngustarea sensul. „Prima clatita este întotdeauna cocoloase“ - un bun exemplu de îngustarea sensul frazei în detrimentul reducerii. Inițial, spune proverbul despre modul în care oamenii ar trebui să se comporte în raport cu oaspeții, pentru a închide pentru public. Acum nu vorbim despre tradiții de comportament, și a eșecului, care poate înțelege persoana atunci când el începe unele afaceri
Evgeniya Borisovna Yalymova
profesor de limba română și cultura vorbirii
„Să aruncãm - aruncãm“
Un alt proverb care a dobândit un nou sens într-o formă prescurtată. Valoarea curentă a zicalele este că nu aveți nevoie pentru a reaminti alții de gafe lor. Cu toate acestea, asta e ceea ce a fost inițial spunând: „sã aruncãm - și uite trecutul, care - la cele două.“
„Într-un corp sănătos - spirit sănătos“
Toți iubitorii de un stil de viață sănătos sunt conștienți de această expresie populară. „Într-un corp sănătos - minte sănătoasă“ - rostim, ceea ce înseamnă că menținerea corpului în formă bună, omul salvează și sănătatea mintală. Strămoșii au fost mai sceptici: spun ei, că „ar fi bine pentru un corp și spirit sănătos a fost sănătos.“ Cu alte cuvinte, a doua nu rezultă din prima, dar dacă un om a fost bine, ar fi mult mai bine.
Evgeniya Borisovna Yalymova
profesor de limba română și cultura vorbirii