Fiind cap 41 - Compararea Traducere

1 Doi ani mai târziu, Faraon a avut un vis: ca și în cazul în care el a fost în picioare de fluviul Nil,

2 și șapte vaci au ieșit din râu și păscut pe iarbă, vaci sănătoase, bine.

3 Dar al râului a venit alte șapte vaci, slab și bolnavi cu aspect, și a stat de bancă de lângă vaci sănătoase.

4 Și vacile cu aspect bolnavi au mâncat vaci sănătoase. Apoi Faraon sa trezit.

5 Când a adormit din nou, el a avut un vis din nou: de data aceasta el a visat șapte spice de grâu în creștere pe de o tulpină, sănătos și plin de cereale,

6 și apoi a văzut că germina alte șapte spice, dar goale și opalonnye vânt fierbinte.

7 și cele șapte capete goale de cereale înghițit pe cele șapte spice pline de cereale, iar apoi Faraon sa trezit și a dat seama că a fost doar un vis.

8 Următorul Faraon dimineață a fost foarte deranjat de aceste vise. Apoi a trimis să adune toți magii și pe toți înțelepții Egiptului și le-a spus visele lui, dar nici unul dintre ei a fost în măsură să le interpreteze.

9 Atunci paharnicul adus aminte Iosif și a zis lui Faraon: „M-am gândit la ce sa întâmplat cu mine.

10 Sunteți supărat pe mine și brutarul și ne-a trimis la închisoare.

11 Într-o noapte, am avut vise cu el, fiecare vis a avut propria sa semnificație.

12 Cu noi în închisoare era un tânăr evreu, un rob al căpitanului, i-am spus visele noastre, iar el le-a explicat la noi, ne-a spus ce fiecare vis.

13 Și a spus, asa ca a fost: el a spus că voi fi liber, și să se întoarcă la locul lui, și așa sa întâmplat. Și el a spus că brutar va muri, iar acest lucru este, de asemenea, adevărat! "

14 Faraon a ordonat să aducă Iosif din închisoare. Gardienii au adus imediat Iosif din închisoare, el a ras, a pus pe haine curate și sa dus la Faraon.

15 „Am avut un vis - Faraon a zis lui Iosif, - dar nimeni nu poate interpreta mi-am auzit că poți interpreta visele.“.

16 „Nu știu, - a spus Joseph, - dar Dumnezeu le poate explica, Faraon!“

17 Atunci Faraon a zis lui Iosif: „Am visat că am fost în picioare pe malul fluviului Nil,

18 și din râu șapte vaci, sănătos, bine, și a început să pască pe iarbă.

19 Apoi am văzut că a ieșit din râu șapte vaci mai mult, dar acestea au fost subțiri și bolnăvicios aspect, mai rău decât aceste vaci nu am văzut nicăieri în Egipt!

20 și subțiri vaci, bolnavi au mâncat vaci sănătoase!

21 Dar, după aceea, ei încă privit ca slab și se uită la ei bolnavi, nici măcar nu a putut spune că ei au mâncat vaci sănătoase! Ei au privit ca slab și bolnav, ca și mai înainte. Și apoi m-am trezit.

22 Într-un alt vis, am văzut șapte spice în creștere pe de o tulpină, urechi sănătoase plin de cereale.

23 Și după ce au crescut cu încă șapte urechi, dar erau subțiri și arse de vânt fierbinte.

24 și urechile subțiri au mâncat cele șapte spice sănătoase de cereale. I-am spus aceste vise magicenilor mele, dar nimeni nu le-ar putea să-mi explice. Ce înseamnă? "

25 Și Iosif a zis lui Faraon: „Ambele somn pe unul și același lucru: Dumnezeu îți spune ce se va întâmpla în curând.

26 Atât de somn, de fapt înseamnă același lucru. Șapte vaci bune și cele șapte spice bune - șapte ani,

27 și cele șapte vaci slabe și prost în căutarea și cele șapte capete subțiri de cereale înseamnă că aceste terenuri vor fi șapte ani de foamete, și cei șapte ani răi vor veni după șapte ani buni.

28 Dumnezeu ți-a arătat ce se va întâmpla în curând, și el va face acest lucru, după cum v-am spus.

29 Timp de șapte ani, Egiptul va fi numai din abundență,

30 Dar apoi a venit cei șapte ani de foamete, și poporul egiptean va uita despre cât de mult a fost chiar înainte, iar foametea va ruina țara.

31 Oamenii uită atunci când nu au fost foame.

32 Faraon, ați avut două vise despre același lucru, pentru că Dumnezeu a vrut să-ți arate că într-adevăr el va face acest lucru în curând și că totul se întâmplă!

33 De aceea, Faraon, ar trebui să alegeți un om înțelept, inteligent și l-au pus peste tot Egiptul.

34 Vei numi oameni, astfel încât acestea colectate hrană pentru oameni. Pe parcursul celor șapte ani buni, oamenii vor trebui să le dea o cincime din ceea ce crește,

35 și apoi timp de șapte ani buni acești oameni vor colecta o mulțime de produse alimentare și zapasut în orașe, atâta timp cât este nevoie, și numai tu, Faraon, va gestiona acest lucru.

36 Și apoi, în timpul celor șapte ani de foamete în țara Egiptului va furniza hrana, și foamea ar trebui să distrugă Egipt. "

37 Această idee este foarte mulțumit Faraon și toată anturajul său.

38 „Eu cred că nu vom găsi pe nimeni mai potrivit pentru locul de muncă decât Iosif - Faraon a zis lui aproximativă -. În ea Duhul lui Dumnezeu, care îi dă o mare înțelepciune!“

39 Faraon a zis lui Iosif: „Din moment ce Dumnezeu a arătat tu toate acestea, nu este nimeni mai înțelept decât tine.

40 Te voi pune peste țara mea și oamenii te vor asculta; Doar eu sunt mai puternic decât tine pe tron. "

41 „De acum încolo vei fi conducătorul tuturor Egipt“ - Faraon a zis lui Iosif,

42 și ia dat inelul cu sigiliu și haine de in subțire regală, și în jurul gâtului său el a purtat un lant de aur.

43 Prin voia lui Faraon Joseph efectuat al doilea dintre carele sale, și a venit gărzi de corp și a vestit poporului în fața carului lui Iosif: „salutările mele lui Iosif“ Iosif era conducătorul tot Egiptul.

44 „Eu sunt Faraon, nimeni altcineva în Egipt, nu îndrăznește să se miște mâna sau piciorul fără permisiunea ta,“ - Și Faraon ia spus lui Iosif.

45 Faraon a dat un alt nume Iosif Zaphnathpaaneah și l-au dat în căsătorie Asineta, fiica lui Fera, preotul lui On. Iosif era conducătorul tot Egiptul.

46 Iosif era în vârstă de 30 de ani, când a început să slujească împăratul Egiptului, și a umblat peste țara Egiptului.

47 Pe parcursul celor șapte ani buni din Egipt au fost recolte bogate,

48 și în timpul acestor șapte ani, Joseph stocate și păstrate în cetățile pâinii: în fiecare oraș a făcut din stocurile de cereale, care a crescut în câmpurile din jurul orașului.

49 Iosif a adunat stocuri uriașe de cereale, cum ar fi nisipul mării. El a colectat atât de mult de cereale că era imposibil să se măsoare.

50 Iosif a avut o soție Asineta, fiica lui Fera, preotul lui On, și chiar înainte de a primii ani de foame au avut doi fii.

51 Firstborn a fost numit Manase, așa l-au numit Iosif, spunând: „Dumnezeu ma făcut să uit toate necazurile mele și casa mea.“

52 Iosif numit al doilea fiu Efraim, pentru că, așa cum a spus: „Am suferit o mulțime de greutăți, dar Dumnezeu mi-a trimis peste tot succesul.“ tuplenie foamei

53 În abundența de hrană a fost timp de șapte ani de la oameni, iar apoi anii au trecut,

54 și a început o foamete de șapte ani, așa cum a spus Iosif. Nici o țară în acele părți nu a cedat, dar nu a existat o multime de produse alimentare în Egipt poporul, pentru că stocurile de cereale, Joseph!

55 Cînd foametea, poporul egiptean a strigat la Faraon pentru pâine, Faraon a zis Egiptenilor: „Du-te întreba Iosif ce să facă.“

În jur de 56 a fost o foamete, apoi Iosif a deschis magazin și a vândut egiptenilor înmagazinat cereale. În Egipt a existat o foamete teribilă,

57, dar la fel de teribilă foamete a fost, de asemenea, în tot pământul, și oamenii din toate țările din jurul Egipt, a trebuit să cumpere cereale acolo.

în. Iosif tâlcuiește visele lui Faraon (41: 1-40)

Prin aceste două vise, Dumnezeu ridică pe Iosif din închisoare neant vegeteze la strălucirea și gloria vieții instanței. Iosif sa dovedit credincios față de Dumnezeu și, prin urmare, capacitatea sa de servicii suplimentare pentru el.

Gen. 41: 1-8. Doi dintre visul lui Faraon alarmat foarte mult, mai ales că nici unul dintre înțelepții Egiptului nu-i (versetul 8) ar putea interpreta. Dumnezeu a folosit-Israelit sclav să facă de rușine înțelepciunea Egiptului.

Aromă narațiunilor egiptene antice simțit în acele vise. Aici vacile sunt în apele Nilului, și printre trestii „evadare“ de la căldură și insecte. Aici acestea apar din apă și luate pentru a mesteca bastonul este alarmantă, cu toate acestea, faptul că primele șapte vaci grase a devenit hrana de alte șapte vaci slabe pe care le-au mâncat.

Al doilea faraon vis a fost ca primul, deși revelația conținută în ea, a fost îmbrăcat în diferite imagini: cele șapte spice grase de porumb au fost absorbite de alte șapte spice slabe sablat cu vântul de est, care a crescut după ei.

„Înțelepții“ aparțineau casta preoțească de oameni cu experiență în lectura și interpretarea cărților rituale și în orice fel de magie. Cu toate acestea, visele lui Faraon nu au putut interpreta. După mai multe secole, oameni de aceeași castă, dar în Babilon, de asemenea, va fi în imposibilitatea de a interpreta visul împăratului, și din nou Dumnezeu va folosi pentru acest sclav evreu Daniel (Daniel 2), pentru a arăta că, indiferent cât de puternic sau are putere, ea cu toate acestea, sub controlul suprem, forța de Dumnezeu.

Gen. 41: 9-27. Iosif a fost chemat afară din închisoare, atunci când paharnicul amintit pentru abilitatea sa de a interpreta visele. Dar când Iosif a fost adus înaintea lui Faraon (obiceiul egiptean de haine curate rasă și poartă), acesta a declarat că explicația viselor vin de la Dumnezeu (comparați 40: 8). Faraon l atât visul său (41: 17-24) a spus, și apoi Iosif a repetat cu convingere că Dumnezeu revelează lui Faraon, ceea ce va face (a se compara versetul 28 cu versetele 25-27).

Gen. 41: 28-32. Atât de somn a prezis șapte ani de belșug și șapte ani de foamete. Mai mult decât atât, Joseph a explicat că repetarea de somn in doua versiuni a însemnat că el într-adevăr de la Dumnezeu și împlinit în curând.

Gen. 41: 33-36. Apocalipsa lui Dumnezeu cere un răspuns adecvat la ea, și așa Iosif sfătuit pe Faraon să găsească și om înțelept, și să-l facă responsabil pentru separarea de 20 la suta din cereale fiecare multime an pentru a oferi Egipt cu pâine toate vin și apoi ani de foamete. ( „Înțelepciunea Literatura“, ne învață că planificarea prudentă cazurile viitoare și circumstanțe. - principalele principii care ar trebui să ne ghideze în viața practică)

Gen. 41: 37-40. Singura persoană capabilă să îndeplinească Faraon a recunoscut o astfel de sarcină, el a transformat Iosif, care era Duhul lui Dumnezeu, și, prin urmare, au fost clarviziune și înțelepciunea dăruită de sus. Secole mai târziu, din același motiv Daniel este plasat al treilea în stare (în Babilon), om (Daniel 5 :. 7,16). Iosif a arătat loialitatea față de Dumnezeu în fiecare „afaceri mici“, prin care El ia aratat, iar acum el a fost pus pe „mare“ a întregului, care era sub autoritatea lui Faraon, țara Egiptului.

Ascensiunea (41: 41-57)

Gen. 41: 41-46. Ring, pe care Faraon a dat Iosif tipărirea compoziției documentelor de identitate (Signet). Când a fost apăsat pentru tableta de lut nu a fost încă întărită, el a lăsat impresia că se întărește cu argilă; Signet Joseph de imprimare consistentă de încredere (în curtea lui Faraon) petrecere. Prin ordinul lui Faraon Iosif îmbrăcat în haine de pânză, și l-au pus pe gâtul unei ținte de aur. În al doilea rând în spatele om în stat a făcut regele egiptean Iosif și ia spus să meargă pe al doilea car, astfel încât toți oamenii l-au adus un omagiu.

Ca un semn al noii poziții Faraon Iosif ia dat de soție pe Asenat - un fel de preoți On (Heliopolis și el era centrul închinării la soare, situat la zece kilometri de Cairo). Valoarea noului nume egiptean Joseph - Zaphnathpaaneah - este necunoscut. Iosif era atunci în vârstă de treizeci de ani, adică. E. Creșterea extraordinară a acesteia în curtea egipteană a fost treisprezece pentru animale de companie după ce frații l-au vândut în sclavie. Schimbați poziția lui Iosif ia permis să călătorească lungimea și lățimea Egiptului (Ps 104 :. 17-22, care vorbește despre închisoare, eliberarea și înălțarea lui Iosif).

Gen. 41: 47-52. Visele lui Faraon a început să fie efectuate: timp de șapte ani terenul bogat cu fructe, și Joseph, profitând de autoritatea sa necontestată, colectarea surplusului de cereale în hambare toate orașele din Egipt.

În ciuda succesului uluitoare, care a fost acordat lui într-o țară străină, Joseph a amintit rădăcinile sale evreiești, și numele a doi fii ai săi au dat evreilor. Manase ( „uita“ o expresie a recunoștinței față de Dumnezeu care a dat-l urle toată nefericirea și durerea despărțirii sale de la casa tatălui său. Efraim ( „dublă fertilității“) a însemnat că Dumnezeu ia dat să poarte „multă roadă“ în țara Egiptului.

Gen. 41: 53-57. Fructe, mai presus de toate, a adus înțelepciunea lui Iosif, pentru cei șapte ani de belșug au fost înlocuite cu șapte ani de slabă, iar când foametea a vizitat Egiptul, Iosif a deschis numeroase hambare și a început să vândă un bob de ea doar egiptenii, ci și provin din alte țări, pentru că era foamete tot pământul, adică. e. o mare parte din regiunea Orientul Mijlociu.