Finish sau finisare
Responsabil Yesenia Pavlotsky lingvist-patolog, un expert al Institutului de Filologie, mass-media și psihologia la Universitatea Pedagogică de Stat Novosibirsk.
Eroare pentru a termina școală astăzi poate doar de mirare. Se pare că a trimis la noi din viitor terminatorii gramaticale au finalizat cu succes programul lor și să distrugă această eroare, printre altele inacceptabile - de dragul unui viitor pașnic de limbă pură. Putem spune că, în clasamentul celor mai „enervant“ statul de absolvent de drept, de afaceri nozakonchit / finisaj are o poziție de lider - împreună cu cafea ea. suna așa și apoi gurile lor.
Da, verbul pentru a termina nici o valoare „pentru a finaliza formarea, treci cursul." Sau nu încă, dar încă aceasta este starea actuală a normei literare.
Când vorbim despre caz - finisaj și finisaj sunt sinonime interschimbabile, care exprimă valoarea „până la sfârșit“. dar această valoare este numai pentru cazul. putem termina de afaceri, munca sau termina de locuri de muncă, munca - nu există nici o diferență. Dar „pentru a aduce la kontsa'vuz“ zavershit'shkolu - este nenatural pentru limba noastră, valori, născut în combinație pentru a termina liceul, școală.
Apropo, nonfrequency, norma finisaj atemporal este încă găsit în discursul generația mai în vârstă în raport cu instituția. Greșeala această utilizare nu contează. Cu toate acestea, rata de indepartezi în trecut: noi, în primul rând, se simt (spun „termina universitate“ - tânăra generație de această combinație pare deja nui adevărat). Și în al doilea rând, am văzut suprimarea vechile reguli ale verbului pentru a termina - doar foarte rar o întâlnesc.
Există o teorie interesantă că opțiunea de a termina școala (în cazul în care finisajul cuvânt există o nouă valoare „pentru a finaliza formarea, să se supună“), cu mare dificultate afirma dreptul la viață, inclusiv pentru că în mod normal, absolvent, desigur, cu condiția linie de stabilitate de la o dată de popular cântec „curs este de peste - pentru extinderea seleniu surd în ținuturi îndepărtate ...“ (K / f „Spring pe strada Zarecinaia“). Deci, nu a fost frazeologizatsiya „îngheța rata“, deoarece piesa a fost iubit și de multe ori cântat (care este reprodus în mod regulat) sunt vorbitori nativi ai timpului, ceea ce înseamnă că a blocat o posibilă schimbare. De altfel, rețineți că cursul este de peste - mult mai combinație fonetic convenabil pentru piesa decât cursul este terminat (la intersecția a două consoane), astfel încât nu s-ar schimba chiar și cu apariția cuvântului pentru a finaliza noua valoare. Și apoi schimba brusc linia de la un cântec în favoarea tendințelor lingvistice, chiar dacă rata este schimbat în mod activ atunci sau acum? Noi nu se schimba combinațiile stabile de „căsătorie“ pentru a „ieși din soțul ei.“ sau „sumnyashesya nule“ la „nu se îndoiască deloc.“ Se pare că piesa, deși nu un dicționar, iar cuvintele nu se poate șterge din ea, astfel încât stabilitatea normelor poate afecta, și în mod semnificativ.
Astfel, rata de absolvent este viu și activ.
Și dacă pur și simplu doar nu pot aminti, dar ar dori să, sau gândiți-vă cum să ajute pe alții amintesc de regulă, utilizați următorul dispozitiv mnemonic: Felicităm omul cu okonchaniemshkoly, universitate. dar nu cu zakonchaniem - și slavă Domnului.