utilizarea programului