A învăța să citească în limba slavonă

În secolul IX Sfinții Kiril I Mefody tradus Evanghelia în limba slavă. Slavona veche a fost ca limba drevnerumynsky, a fost înțeleasă în Rusia, fără traducere.

Aici este un fragment al Evangheliei în limba rusă și moderne vechi. În traducerea rusă a Evangheliei a fost publicată în mijlocul secolului al XIX-lea.

Mark Capitolul 1

1 Începutul Evangheliei lui Isus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,

2 După cum este scris în profeți: Iată, eu trimit pe mesagerul meu înaintea feței tale, care îți va pregăti calea înaintea ta.

3 Glasul celui ce strigă în pustie: „Pregătiți calea Domnului, drepte faceți cărările Lui.

4 Ioan boteza în pustie, propovăduind botezul pocăinței spre iertarea păcatelor.

5 Și ieșeau la el tot ținutul Iudeii și din Ierusalim, și au fost botezați de el în râul Iordan, mărturisindu-și păcatele lor.

6 Ioan era îmbrăcat cu păr de cămilă și o curea din piele în jurul taliei, și a mâncat lăcuste și miere sălbatică.

7 Și propovăduia, zicând: Vine după mine este mai puternic decât mine, cu care eu nu sunt vrednic să mă plec în jos și dezleaga pantof;

8 Eu v-am botezat cu apă, dar El vă va boteza cu Duhul Sfânt.

vertical:
1. Capitala Rus antice.
3. Numele orașului în Macedonia, unde s-au născut frați sfinți Constantin și Metodiu - iluminismul slavilor.






5. Pâinea care este consacrat în Biserică la Paști.
6. Numele Patriarhul Constantinopolului în timpul vieții fraților Constantin și Metodiu.
8. Șeful câmpului în Imperiul Bizantin în timpul vieții fraților.
9. Care este cuvântul grecesc „Sophia“?
orizontal:
2. Tipul de pictură pe tencuială umedă.
4. Material de scris, care a fost folosit în timpurile Sfinților Chiril și Metodiu.
6. Care a fost numele lui Constantin poporului?
7. Ce nume a fost Sfântul Chiril înainte călugărilor?
9. Care a fost numele împăratului bizantin, Constantin care a trimis să predice slavi?
10. Numele Prințului, în care Rus a fost botezat.
11. set de reguli.

Dialog cu elevii, o introducere la subiect.
5 min.

Ce este un charter? Începerea literaturii naționale - un reper important în istoria fiecărei națiuni. Originea slavă literaturii. Numele fondatorilor. Contribuția literaturii ruse la cultura mondială. Surse istorice.

Materiale vezi. Pe pagina 9-13 secțiunea! această colecție.

Contextul istoric.
Orientarea de-a lungul axei de timp.
10 min.

Dorința de a educa credința lui Hristos, a dus la necesitatea slavilor în limba de carte. Cine sunt slavii? Ceea ce au în comun? Slavii în secolul al X. Ce ar putea fi un loc de întâlnire pentru oameni?

Informațiile cu privire la lecția.
20 min.

Viața lui Chiril și Metodiu. Constantin Filosoful. Traducerea filosofia cuvintelor ( „iubirea de înțelepciune“). credința luminarea terenurilor Hristos slave. Crearea alfabetului slave. Moartea lui Constantin (Chiril) și voința sa de a fratelui său. Traducerea cărților în slavă de către Sfântul Metodiu.

ajutor vizual - pictograma, consultați Banda de susținere, la pagina 53 din această carte ...

Extras. Material 10 min.

Prințul Vladimir și Botezul lui Rus'